1 00:00:16,080 --> 00:00:18,600 Oh, hajde. požuri. 2 00:00:22,520 --> 00:00:24,760 šefe... 3 00:00:32,520 --> 00:00:35,160 [Vrata kamiona se zatvaraju] 4 00:00:39,560 --> 00:00:41,720 Zapovjednik Operativne jedinice CNC. 5 00:00:41,800 --> 00:00:43,840 Razmišljate li ostati ovdje cijelo jutro? 6 00:00:43,920 --> 00:00:47,040 nadam se da nije. Dobro jutro. DI Tony Manning. 7 00:00:47,120 --> 00:00:49,000 Ovo je DS Clarke. 8 00:00:49,080 --> 00:00:50,880 Istražujemo ubojstvo mlade žene, Hannah Dawson, 9 00:00:50,960 --> 00:00:53,480 i pokušaj ubojstva njezina dečka Cala O'Neilla. 10 00:00:53,560 --> 00:00:55,560 Policajac: Identifikacija? 11 00:00:56,840 --> 00:01:00,280 Vjerujemo da postoji veza između ovih slučajeva... 12 00:01:00,360 --> 00:01:02,240 Provjera pozadine? 13 00:01:02,320 --> 00:01:04,800 Da, uh, stvar je u tome... 14 00:01:04,880 --> 00:01:07,880 Kao što sam ranije objasnio vašem kolegi telefonom, 15 00:01:07,960 --> 00:01:09,640 Za to se saznalo tek kasno sinoć. 16 00:01:09,720 --> 00:01:11,880 dobit ćeš ih, 17 00:01:11,960 --> 00:01:14,040 Ali budući da je elektrana najveći korisnik TBP-a u tom području, 18 00:01:14,120 --> 00:01:16,200 Moram ući što je prije moguće 19 00:01:16,280 --> 00:01:18,400 kako bi ga eliminirali kao izvor kontaminacije. 20 00:01:18,480 --> 00:01:19,720 Nažalost, nisu dopuštene provjere ni unosi. 21 00:01:19,800 --> 00:01:21,400 Da, nadzornice, 22 00:01:21,480 --> 00:01:23,160 Cijenim što imate svoje zahtjeve... 23 00:01:23,240 --> 00:01:25,320 Zahtjevi Ureda za nuklearnu regulaciju, inspektor, 24 00:01:25,400 --> 00:01:26,400 nije moj 25 00:01:26,480 --> 00:01:28,280 Dobro. 26 00:01:28,360 --> 00:01:30,120 Siguran sam da vaši nadređeni ne bi htjeli da idete prečacima. 27 00:01:30,200 --> 00:01:31,280 Znam da moji ne bi. 28 00:01:31,360 --> 00:01:33,120 Ne, ali ne mislim 29 00:01:33,200 --> 00:01:34,320 Shvaćate koliko je ovo važno. 30 00:01:34,400 --> 00:01:35,960 Oh, savršeno razumijem. 31 00:01:36,040 --> 00:01:38,000 Dakle, neću vas više zadržavati. 32 00:01:38,080 --> 00:01:39,680 Nakon što ste vi i bilo tko s vama, 33 00:01:39,760 --> 00:01:41,320 Možete li mi dati dovršene sigurnosne provjere? 34 00:01:41,400 --> 00:01:43,280 Bit ću vam više nego sretan udovoljiti vam. 35 00:01:43,360 --> 00:01:45,640 Do tada, ugodan dan. 36 00:01:47,560 --> 00:01:50,520 Ona nije ništa više od jebenog prometnog policajca. 37 00:01:50,600 --> 00:01:53,240 Da, prometni policajac s MP5. 38 00:02:49,800 --> 00:02:52,200 -Dobro jutro. -Anne: Zdravo. 39 00:02:54,720 --> 00:02:57,680 U gornjoj ladici. Vaš telefon. 40 00:02:57,760 --> 00:03:00,240 Sinoć sam čistio. 41 00:03:00,320 --> 00:03:02,320 Gdje su svi? 42 00:03:02,400 --> 00:03:04,160 Inspektori su stigli ranije, pa je Chris otišao. 43 00:03:04,240 --> 00:03:07,520 Uzeo je Maddie i ostavio Erin u trgovini. 44 00:03:07,600 --> 00:03:11,320 A Conor je gore slomljenog srca. 45 00:03:11,400 --> 00:03:14,280 Ne? Cameron? 46 00:03:14,360 --> 00:03:16,360 - On je to učinio? - On je to učinio. 47 00:03:19,920 --> 00:03:21,440 Kako je Chrisu? 48 00:03:21,520 --> 00:03:23,720 Zar se nisi s njim probudila? Želiš li mu sreću? 49 00:03:23,800 --> 00:03:25,200 nazvat ću te kasnije. 50 00:03:25,280 --> 00:03:29,400 Nemoj to zaboraviti. Znam kakav si. 51 00:03:29,480 --> 00:03:31,160 Neću to učiniti. 52 00:03:31,240 --> 00:03:32,440 Ne znam zašto nisi postao učitelj. 53 00:03:32,520 --> 00:03:34,120 Puno je manje stresno. 54 00:03:34,200 --> 00:03:36,040 Shvaćate li da je na rubu živčanog sloma? 55 00:03:36,120 --> 00:03:37,600 o Ofsted inspekciji? 56 00:03:37,680 --> 00:03:39,760 Možda. Ali on je još uvijek ovdje kako bi vodio ljubav s Maddie. 57 00:03:39,840 --> 00:03:40,920 Sendviči ujutro. 58 00:03:41,000 --> 00:03:42,400 Samo kažem da je to dobar posao. 59 00:03:42,480 --> 00:03:44,120 A moj nije? 60 00:03:44,200 --> 00:03:45,240 jeste li znali Nisam raspoložena za ovo. 61 00:03:45,320 --> 00:03:47,600 Vidimo se kasnije. 62 00:03:47,680 --> 00:03:49,880 A Maddie ne voli ni Chrisove sendviče. 63 00:03:52,720 --> 00:03:54,880 [Nejasni razgovori] 64 00:03:58,320 --> 00:03:59,880 kako si 65 00:03:59,960 --> 00:04:02,520 Ovo je, uh... [pročišćava grlo]... moj prvi intervju dosad. 66 00:04:02,600 --> 00:04:07,640 - Onda mi poželi sreću. - Oh, bit ćeš super. 67 00:04:07,720 --> 00:04:10,760 [Nejasni razgovori] 68 00:04:10,840 --> 00:04:12,640 [Zvoni školsko zvono] 69 00:04:12,720 --> 00:04:17,000 Chris: Mislim da imati djecu iz nepovoljnog položaja, 70 00:04:17,080 --> 00:04:19,920 Znate, jaka mreža pastoralne skrbi može učiniti veliku razliku. 71 00:04:20,000 --> 00:04:21,840 Ljudi često govore o ponašanju, 72 00:04:21,920 --> 00:04:23,640 Ali, znaš, po mom mišljenju, 73 00:04:23,720 --> 00:04:25,960 Znate, djeca se loše ponašaju samo ako postoji razlog. 74 00:04:26,040 --> 00:04:29,280 I ako možete stvoriti okruženje međusobnog poštovanja 75 00:04:29,360 --> 00:04:31,000 U učionici tada, znate, 76 00:04:31,080 --> 00:04:34,360 Zaista ne možemo puno učiniti. 77 00:04:34,440 --> 00:04:36,920 Ne možemo to shvatiti, znaš? 78 00:04:37,000 --> 00:04:39,080 Hm, možete li mi dati primjer situacije? 79 00:04:39,160 --> 00:04:40,520 [Mobitel svira melodiju] 80 00:04:40,600 --> 00:04:41,880 ...gdje postoji jaka pastoralna mreža... 81 00:04:41,960 --> 00:04:44,920 žao mi je [Melodija mobilnog telefona se nastavlja] 82 00:04:45,000 --> 00:04:46,720 Uspio sam -- [Pjesma prestaje] 83 00:04:46,800 --> 00:04:50,640 Stvarno sam mislio da to nije u redu. Dakle, hm... oprosti. 84 00:04:50,720 --> 00:04:52,600 -Oprostite, što je to... uh...? -[Zveckanje čaša] 85 00:04:52,680 --> 00:04:54,840 Pa što je, uh...? 86 00:04:54,920 --> 00:04:56,920 Što je... koje je bilo pitanje? 87 00:05:08,400 --> 00:05:10,240 -Šest. -Isus! Natjerao si me da poskočim. 88 00:05:10,320 --> 00:05:13,320 Bilo je šest spremnika dječje formule. Brojio sam ih. 89 00:05:13,400 --> 00:05:14,960 Dobro. I...? 90 00:05:15,040 --> 00:05:16,960 A sada ih ima četiri. 91 00:05:17,040 --> 00:05:18,800 -Dobro. - Pa gdje su druga dva? 92 00:05:18,880 --> 00:05:20,280 Jeste li ih prodali? 93 00:05:20,360 --> 00:05:21,720 Pa, da, mislim da jesam. Trebao sam to učiniti. 94 00:05:21,800 --> 00:05:24,080 Mislite li da ste to trebali učiniti ili ste to učinili? 95 00:05:24,160 --> 00:05:25,600 Pa, jesam. 96 00:05:25,680 --> 00:05:27,080 Isuse, što želiš da učinim? 97 00:05:27,160 --> 00:05:29,160 Sjećaš li se svake stvari koju prodam? 98 00:05:46,120 --> 00:05:48,040 [Vrata se otvaraju] 99 00:06:02,640 --> 00:06:05,280 U redu, Lou, ima li novosti o Calu? 100 00:06:05,360 --> 00:06:06,800 Nema promjena, nažalost. 101 00:06:06,880 --> 00:06:08,360 Pa ako se probudi, 102 00:06:08,440 --> 00:06:10,440 Nadamo se da nam može reći tko ga je pokušao ubiti. 103 00:06:10,520 --> 00:06:14,200 Do tada, sve što imamo je TBP pronađen u 104 00:06:14,280 --> 00:06:17,360 i njegov toksikološki test i Hannahina autopsija. 105 00:06:17,440 --> 00:06:21,240 Dakle, jesu li bili izloženi u isto vrijeme i, ako jesu, gdje? 106 00:06:21,320 --> 00:06:23,240 Elektrana se čini vjerojatnom. 107 00:06:23,320 --> 00:06:26,080 Da, ali ako je tako, kako su ušli? 108 00:06:26,160 --> 00:06:28,040 Je li ih Hannahin brat pustio unutra? 109 00:06:28,120 --> 00:06:30,320 Jenn, znaš Bradleya. što ti misliš 110 00:06:30,400 --> 00:06:32,360 Smiren je i oprezan. 111 00:06:32,440 --> 00:06:34,840 Možda će se više otvoriti ako s njim razgovaramo nasamo. 112 00:06:34,920 --> 00:06:38,160 I bilo bi korisno to učiniti na licu mjesta, daleko od Stevea. 113 00:06:38,240 --> 00:06:40,000 Da, pa, još uvijek čekam odgovor od toga. 114 00:06:40,080 --> 00:06:41,800 Tražio sam svaku uslugu poznatu čovjeku da je isprobam. 115 00:06:41,880 --> 00:06:44,080 i pojednostaviti proces sigurnosne provjere. 116 00:06:44,160 --> 00:06:47,000 Hej, u međuvremenu, Jenn, gdje smo s obitelji? 117 00:06:47,080 --> 00:06:48,560 Forenzičari su vratili Hannahine stvari. 118 00:06:48,640 --> 00:06:50,440 Kasnije ću ih vratiti Julie. 119 00:06:50,520 --> 00:06:52,480 Dobro. Lou, još uvijek istražuješ Craigove financije? 120 00:06:52,560 --> 00:06:54,120 Da, zasad ništa čudno. 121 00:06:54,200 --> 00:06:55,960 [Mobitel zvoni] 122 00:06:56,040 --> 00:06:57,640 u redu je Hej, dobre vijesti. 123 00:06:57,720 --> 00:07:00,080 Rezanje troškova se isplatilo. 124 00:07:00,160 --> 00:07:02,040 Idemo u elektranu. 125 00:07:02,120 --> 00:07:03,400 Torbe u stražnjem dijelu autobusa. 126 00:07:03,480 --> 00:07:05,040 Manning: Uh, ne ti, Lou. 127 00:07:05,120 --> 00:07:07,040 Čim dobijete popis zaposlenika elektrane, 128 00:07:07,120 --> 00:07:09,520 Morat ćete mi provjeriti pozadinu. 129 00:07:09,600 --> 00:07:12,200 U redu, krenimo. 130 00:07:19,680 --> 00:07:21,600 Kao što je traženo. 131 00:07:34,880 --> 00:07:37,320 [Uzdasi] 132 00:07:42,520 --> 00:07:44,280 Nije bilo tako teško, zar ne? 133 00:07:44,360 --> 00:07:45,800 Samo radim svoj posao, nadzornice. 134 00:07:45,880 --> 00:07:49,520 Isto tako, inspektore. u redu Mislite sigurno. 135 00:07:49,600 --> 00:07:52,640 Ponašajte se sigurno, budite sigurni. Imajte to stalno na umu. 136 00:07:52,720 --> 00:07:54,480 Vjerujem da su svi vidjeli sigurnosni video. 137 00:07:54,560 --> 00:07:55,880 I pročitati priručnik? 138 00:07:55,960 --> 00:07:57,400 -Imati. -Dobro. 139 00:07:57,480 --> 00:07:59,320 Protokoli elektrane postoje s razlogom. 140 00:07:59,400 --> 00:08:02,200 Imajte ih na umu. Stavite ovo. 141 00:08:02,280 --> 00:08:04,520 Ima li policijske strategije ili zahtjeva? 142 00:08:04,600 --> 00:08:06,320 Ja ih moram potpisati. 143 00:08:06,400 --> 00:08:09,400 Ako ne potpišem, ne prolaze. Je li jasno? 144 00:08:09,480 --> 00:08:11,160 Staklo. 145 00:08:11,240 --> 00:08:13,560 Odavde smo pješice. 146 00:08:40,360 --> 00:08:42,920 To je osnovno kemijsko inženjerstvo: pumpane tekućine, 147 00:08:43,000 --> 00:08:44,800 prijenos topline između sustava, 148 00:08:44,880 --> 00:08:47,520 odvojeni i pročišćeni materijali. 149 00:08:47,600 --> 00:08:49,440 I jesu li kemikalije ikada stigle do našeg odredišta? 150 00:08:49,520 --> 00:08:51,200 U širem okruženju? Ima li curenja? 151 00:08:51,280 --> 00:08:52,880 Ne nikada. 152 00:08:52,960 --> 00:08:54,600 Karen: Bradley, Hannahina autopsija. 153 00:08:54,680 --> 00:08:59,040 pokazuje da je bila izložena kemikaliji koja se zove TBP. 154 00:08:59,120 --> 00:09:00,840 Što je dovraga TBP? 155 00:09:00,920 --> 00:09:06,600 Koristi se za uklanjanje urana i plutonija iz otpadnih voda. 156 00:09:06,680 --> 00:09:08,400 Bradley: Ne znam kakve to veze ima sa mnom. 157 00:09:08,480 --> 00:09:10,080 Ja sam samo osiguranje. 158 00:09:10,160 --> 00:09:12,160 A što se tiče ljudi koji odavde dolaze i odlaze, 159 00:09:12,240 --> 00:09:14,240 Jesu li ulazna vrata potpuno sigurna? 160 00:09:14,320 --> 00:09:16,400 Potpuno neosvojiv. 161 00:09:16,480 --> 00:09:18,520 Svo osoblje i posjetitelji prije ulaska prolaze kroz temeljitu sigurnosnu provjeru. 162 00:09:18,600 --> 00:09:21,800 Znati? Mogli ste mi postaviti ova pitanja preko telefona. 163 00:09:21,880 --> 00:09:24,120 Posjeti mjesta događaja uobičajeni su u istrazi ubojstva. 164 00:09:24,200 --> 00:09:25,720 Volimo biti temeljiti. 165 00:09:25,800 --> 00:09:28,200 Je li itko ikada pokušao doći na drugi način? 166 00:09:28,280 --> 00:09:31,360 Ne. Moji su časnici posebno obučeni za otkrivanje bilo kakvih signala. 167 00:09:31,440 --> 00:09:34,240 da pojedinac ili skupina planira zločin 168 00:09:34,320 --> 00:09:36,240 ili teroristički čin. Nije bilo takvih znakova. 169 00:09:38,400 --> 00:09:41,880 Karen: Hannah je bila dio prosvjedničke skupine, zar ne? 170 00:09:41,960 --> 00:09:43,920 Jednom ste bili uhićeni, je li to točno? 171 00:09:44,000 --> 00:09:45,680 Za fracking! 172 00:09:45,760 --> 00:09:48,320 Apsolutno nikakve veze s nuklearnom energijom. 173 00:09:48,400 --> 00:09:51,560 Zar nikad nije govorila o ulasku na ovo mjesto? 174 00:09:51,640 --> 00:09:52,880 br. 175 00:09:52,960 --> 00:09:54,720 Dakle, nikada niste imali uljeze? 176 00:09:54,800 --> 00:09:56,520 Prosvjednici? Djeca rade gluposti? 177 00:09:56,600 --> 00:09:59,360 Ili se itko ikada pokušao popeti na ogradu? 178 00:09:59,440 --> 00:10:01,920 Pokušavali su, ali nisu uspjeli. 179 00:10:02,000 --> 00:10:04,280 U obodnu ogradu ugrađen je senzorski kabel. 180 00:10:04,360 --> 00:10:06,280 kako biste otkrili bilo kakvo pomicanje ili posjekotine. 181 00:10:06,360 --> 00:10:08,920 A termalne i CCTV kamere pokrivaju to i također vrata, 182 00:10:09,000 --> 00:10:10,600 Svi su gledali iz sigurnosne sobe, 183 00:10:10,680 --> 00:10:12,400 s osobljem dostupnim 24 sata dnevno. 184 00:10:12,480 --> 00:10:14,800 Bradley, jesi li ikada pustio Hannah ovamo? 185 00:10:14,880 --> 00:10:16,040 Ili mu posuditi svoju propusnicu? 186 00:10:16,120 --> 00:10:18,800 Ne. Ne, ne bih. 187 00:10:18,880 --> 00:10:20,400 Ja... nisam mogao. 188 00:10:20,480 --> 00:10:22,440 Ove propusnice nikada ne napuštaju prostorije. 189 00:10:22,520 --> 00:10:23,800 Primamo ih na početku smjene, 190 00:10:23,880 --> 00:10:25,400 Vratite ih na kraju. 191 00:10:25,480 --> 00:10:28,120 Ostatak vremena drže ih pod oružanom stražom. 192 00:10:28,200 --> 00:10:29,600 Definitivno nisam pustio Hannah ovamo. 193 00:10:29,680 --> 00:10:30,640 Zašto bih to učinio? 194 00:10:33,480 --> 00:10:35,560 Manning: Moramo vidjeti tu snimku CCTV-a 195 00:10:35,640 --> 00:10:38,640 i unakrsno upućivanje na dnevnike posjetitelja i dnevnike osoblja. 196 00:10:38,720 --> 00:10:40,160 Nema problema. Mogu to riješiti. 197 00:10:40,240 --> 00:10:41,800 Iako su zapisi na papiru. 198 00:10:41,880 --> 00:10:43,880 Čuvamo samo zadnja tri mjeseca. 199 00:10:43,960 --> 00:10:45,600 Najstarije se čuvaju izvan lokacije u skladu s 200 00:10:45,680 --> 00:10:48,360 s GDPR regulativom. Mogu ih poslati meni. 201 00:10:48,440 --> 00:10:51,040 Možete pregledati svaki komad papira. 202 00:10:51,120 --> 00:10:52,440 Zapravo, preporučio bih ga. 203 00:10:52,520 --> 00:10:55,840 Ali iz stožera ništa ne izlazi. 204 00:10:55,920 --> 00:10:58,000 Nisu moja pravila, DS Clarke. 205 00:10:58,080 --> 00:10:59,440 Pravila Ureda za nuklearnu regulaciju. 206 00:10:59,520 --> 00:11:03,400 Da, razumijem. 207 00:11:03,480 --> 00:11:06,440 Hannah je bila strastvena oko mnogih stvari. 208 00:11:06,520 --> 00:11:08,080 Ali iz onoga što je mama rekla, 209 00:11:08,160 --> 00:11:09,520 Ona je bila pod velikim utjecajem idiota. 210 00:11:09,600 --> 00:11:11,200 koji je vodio prosvjedničku skupinu. 211 00:11:11,280 --> 00:11:14,600 Ovaj tip, je li tvoja mama rekla još nešto o njemu? 212 00:11:14,680 --> 00:11:16,960 -Ne. -Ali nije joj se svidjelo? 213 00:11:17,040 --> 00:11:20,440 Činilo se kao da je ovisnik o adrenalinu. 214 00:11:20,520 --> 00:11:21,720 Znaš, to mu je izazvalo više emocija. 215 00:11:21,800 --> 00:11:23,920 nego prestati s frackingom. 216 00:11:24,000 --> 00:11:25,520 Je li znala njegovo ime? 217 00:11:25,600 --> 00:11:27,200 Ne vjerujem. 218 00:11:27,280 --> 00:11:30,280 I Hannah nije rekla ništa o njemu ili grupi? 219 00:11:30,360 --> 00:11:33,440 Niste spomenuli nikakve probleme ili rasprave? 220 00:11:33,520 --> 00:11:35,880 Ne mene. tebi... 221 00:11:35,960 --> 00:11:39,600 Morate shvatiti, moja sestra i ja nismo bile takve. 222 00:11:39,680 --> 00:11:42,600 Kao što? 223 00:11:42,680 --> 00:11:44,440 Zatvori ovako. 224 00:11:44,520 --> 00:11:47,640 Na primjer, kad sam bio kod kuće nisam ni slao poruke. 225 00:11:47,720 --> 00:11:48,920 Jeste li ga pitali zašto? 226 00:11:49,000 --> 00:11:52,000 Ne, samo sam prestao biti prisutan. 227 00:11:52,080 --> 00:11:55,120 Uzimao je dodatne smjene vikendom svaki put kad bi se vratio. 228 00:11:55,200 --> 00:11:57,120 Radite li svaki vikend? 229 00:11:57,200 --> 00:11:58,320 Većina. 230 00:11:58,400 --> 00:12:01,440 Jeste li radili u nedjelju? 231 00:12:01,520 --> 00:12:03,760 Zašto me to opet pitaš? 232 00:12:03,840 --> 00:12:06,280 Da, radio sam u nedjelju. 233 00:12:06,360 --> 00:12:09,760 Gledajte, već sam rekao: ovo nema nikakve veze sa mnom. 234 00:12:09,840 --> 00:12:11,120 Kad bi Hannah ušla ovamo, 235 00:12:11,200 --> 00:12:12,320 Definitivno mi nije rekla. 236 00:12:12,400 --> 00:12:13,880 Dobro. 237 00:12:13,960 --> 00:12:16,360 Više mi ništa nije rekla. 238 00:12:24,360 --> 00:12:25,840 - Jesmo li dobro? -Clarke: Sve je jasno, šefe. 239 00:12:25,920 --> 00:12:29,000 Pa, slušaj, vjeruješ li mu, Bradley? 240 00:12:29,080 --> 00:12:31,000 Ne znam, ali mislim da se osjeća krivim. 241 00:12:31,080 --> 00:12:33,320 jer je dopustio da se njegova veza s Hannah raspadne. 242 00:12:33,400 --> 00:12:35,600 Pa, Clarkie, pogledaj njegovu smjenu. 243 00:12:35,680 --> 00:12:37,920 Provjerite odgovaraju li vremena vašoj osobnoj iskaznici. 244 00:12:38,000 --> 00:12:40,480 Da vidimo je li bio tamo gdje ne bi trebao biti. 245 00:12:40,560 --> 00:12:43,400 Ja ću to učiniti. Upravo sam provjerio gdje je TBP pohranjen. 246 00:12:43,480 --> 00:12:44,640 Potpuno je siguran. 247 00:12:44,720 --> 00:12:46,280 Zar se nisu mogli ušuljati? 248 00:12:46,360 --> 00:12:48,240 Ako jesu, prikrili su tragove. 249 00:12:48,320 --> 00:12:51,720 u redu Pa ako ih Bradley nije pustio unutra, kako? 250 00:12:51,800 --> 00:12:53,440 Ne znam, možda nije ništa. 251 00:12:53,520 --> 00:12:55,800 Ali Bradley je spomenuo tipa iz prosvjedničke skupine. 252 00:12:55,880 --> 00:12:59,240 Hannah je bila dio toga. Rekao je da je sklon riziku. 253 00:12:59,320 --> 00:13:01,000 Znaš, više me zanima buka nego uzrok. 254 00:13:01,080 --> 00:13:02,680 Dolazak ovdje bio bi veliki metež, 255 00:13:02,760 --> 00:13:04,080 Biste li razmišljali o tome? 256 00:13:04,160 --> 00:13:05,840 Je li ti dao ime? 257 00:13:05,920 --> 00:13:07,960 Ne, ali uhićen je pod optužbom za fraking s Hannah, 258 00:13:08,040 --> 00:13:09,480 Dakle, trebali bismo ga moći pratiti. 259 00:13:09,560 --> 00:13:11,960 Oh, dobar posao. Ako želite adrenalin, 260 00:13:12,040 --> 00:13:13,680 Da vidimo što mislite o našem posjetu. 261 00:13:13,760 --> 00:13:16,560 Neka Lou dobije detalje o njegovom uhićenju. 262 00:13:16,640 --> 00:13:18,640 Idem vidjeti Julie i pokupiti Stevea. 263 00:13:18,720 --> 00:13:20,360 Da vidimo podržavaju li ono što je Bradley rekao. 264 00:13:20,440 --> 00:13:22,080 U redu je, Clarkie, jesi li dobro? 265 00:13:22,160 --> 00:13:23,560 Da, postavit ću kamp u uredu. 266 00:13:23,640 --> 00:13:25,960 Imam stotine sati CCTV-a za gledati. 267 00:13:26,040 --> 00:13:29,920 Istražite sve: posjetitelje, sigurnost, zaštitu. 268 00:13:30,000 --> 00:13:32,240 Ako Hannah i Cal kroče na ovo mjesto, 269 00:13:32,320 --> 00:13:33,720 Želim znati o tome. 270 00:13:33,800 --> 00:13:35,720 Pa, imate svoje dionice. 271 00:14:06,960 --> 00:14:08,960 Julia? 272 00:14:11,400 --> 00:14:13,120 Ne želim te vidjeti. 273 00:14:13,200 --> 00:14:14,880 Hej, hej. 274 00:14:14,960 --> 00:14:16,360 Nisam ovdje da se svađam. 275 00:14:16,440 --> 00:14:19,640 Upravo sam ti donio neke stvari. 276 00:14:19,720 --> 00:14:23,120 Kruh je još topao. Pokušao sam nazvati. 277 00:14:23,200 --> 00:14:24,920 Nisam znao da li primate moje poruke? 278 00:14:25,000 --> 00:14:27,840 Dobivam ih. 279 00:14:27,920 --> 00:14:29,640 -Samo pusti to. – Dakle, već znate. 280 00:14:29,720 --> 00:14:31,160 Policija mi je dala zeleno svjetlo. 281 00:14:31,240 --> 00:14:32,960 Nije bilo blizu mjesta gdje su pronašli Cala. 282 00:14:33,040 --> 00:14:35,120 I nisam imao ništa s onim što se dogodilo Hannah. 283 00:14:35,200 --> 00:14:38,120 Ostavi me na miru, Craig. Otići. 284 00:14:38,200 --> 00:14:40,240 Nisi jedini koji pati, znaš li to? 285 00:14:40,320 --> 00:14:42,400 Izgubio sam kćer. 286 00:14:42,480 --> 00:14:45,400 ja znam I nju sam izgubio. 287 00:14:45,480 --> 00:14:47,800 -Nisi mu bio otac.-Pokušao sam biti. 288 00:14:47,880 --> 00:14:50,040 Oh, učini mi uslugu! Baš te briga za Hannah! 289 00:14:50,120 --> 00:14:52,320 To nije istina. Brinuo sam se za nju. 290 00:14:52,400 --> 00:14:54,480 Oh stvarno? Pa, ako ti je toliko stalo, 291 00:14:54,560 --> 00:14:56,360 Gdje si bio u nedjelju navečer, ha? 292 00:14:56,440 --> 00:14:58,440 Ostavljao sam ključeve. O ovome smo već razgovarali. 293 00:14:58,520 --> 00:15:01,360 -Ne vjerujem ti. -Oh, koja je svrha? 294 00:15:01,440 --> 00:15:02,600 Ne slušaš, nikad ne slušaš! 295 00:15:02,680 --> 00:15:05,360 Pretvorio sam se u uši, Craig. 296 00:15:05,440 --> 00:15:08,760 Gdje si bio u nedjelju navečer? 297 00:15:10,240 --> 00:15:13,840 - Ostavljao sam ključeve. - Ajme, lažeš! 298 00:15:13,920 --> 00:15:16,360 Ne vraćaj se ovamo dok mi ne kažeš istinu! 299 00:15:16,440 --> 00:15:18,480 -Lažljivac! -[Vrata se zalupe] 300 00:15:18,560 --> 00:15:22,200 [Julie plače] 301 00:15:22,280 --> 00:15:26,120 Ostavite je na miru! Niste dobrodošli. 302 00:15:26,200 --> 00:15:27,480 Tko to kaže? Vas? 303 00:15:27,560 --> 00:15:30,720 -Ja živim ovdje. -A ti? 304 00:15:30,800 --> 00:15:32,760 [Vrata auta se zatvaraju] 305 00:15:32,840 --> 00:15:35,360 Opet policija. 306 00:15:35,440 --> 00:15:37,840 Postoji li nešto što želite skinuti s grudi? 307 00:15:41,040 --> 00:15:43,400 [Loši udarci] 308 00:15:47,080 --> 00:15:50,640 Samo se nije činio... pravim, 309 00:15:50,720 --> 00:15:52,400 Dječak iz protestne grupe. 310 00:15:52,480 --> 00:15:54,960 Harry nešto. 311 00:15:55,040 --> 00:15:57,040 Na kraju je i Hannah pomislila isto. 312 00:16:01,520 --> 00:16:03,320 žao mi je Ne znam zašto je tako vrištao. 313 00:16:03,400 --> 00:16:06,000 tako me je sram. Što misliš o meni? 314 00:16:06,080 --> 00:16:08,520 Oh, tu i tamo sam za dobar vrisak. 315 00:16:12,040 --> 00:16:15,560 imaš li kćerku Mogu li te to pitati? 316 00:16:15,640 --> 00:16:18,040 Da. Imam pokćerku po imenu Erin. 317 00:16:18,120 --> 00:16:20,240 Ima 18 godina, šačica je. 318 00:16:20,320 --> 00:16:22,360 A tu je i Maddie, koja ima 14 godina. 319 00:16:22,440 --> 00:16:24,440 I moj sin, Conor. 320 00:16:27,040 --> 00:16:30,520 Istina je što kažu o djevojkama, zar ne? 321 00:16:30,600 --> 00:16:33,160 Puno više problema nego dečki. 322 00:16:33,240 --> 00:16:35,800 Nikad nisam imao ni minutu gnjavaže s našim Bradleyjem. 323 00:16:35,880 --> 00:16:39,320 Jesu li Hannah i Bradley bili bliski? 324 00:16:39,400 --> 00:16:42,840 Da. 325 00:16:42,920 --> 00:16:45,080 Više kad su bili djeca. 326 00:16:45,160 --> 00:16:47,200 Ali oni su uvijek bili pitanje dana i noći. 327 00:16:47,280 --> 00:16:49,160 Hannah i ja smo isti tip. 328 00:16:49,240 --> 00:16:52,880 A Bradley, on je sin svoga oca. 329 00:16:52,960 --> 00:16:54,960 Moj sin je čista suprotnost. 330 00:16:55,040 --> 00:16:59,120 Je li se Bradley išta promijenio posljednjih mjeseci? 331 00:16:59,200 --> 00:17:01,040 kako to misliš U kom smislu promijenio? 332 00:17:01,120 --> 00:17:04,120 Nestalno ponašanje? Neuobičajena izvedba? 333 00:17:04,200 --> 00:17:06,120 Reći da je bio negdje kad nije. 334 00:17:06,200 --> 00:17:08,880 -Ne. - Što se događa s njim i Hannah? 335 00:17:08,960 --> 00:17:10,760 Conor je uvijek na telefonu s Erin. 336 00:17:10,840 --> 00:17:13,520 To je izluđuje. Je li Bradley bio takav? 337 00:17:16,080 --> 00:17:18,280 Moj Bradley nije baš pričljiv. 338 00:17:18,360 --> 00:17:20,240 Bilo mi je oko 12 godina. 339 00:17:20,320 --> 00:17:24,760 Prije nego što sam pitao kako doći do kupaonice, bio sam vrlo sramežljiv. 340 00:17:24,840 --> 00:17:28,200 Stvarno je pokušavala ostati u kontaktu s njim, Hannah, jest. 341 00:17:28,280 --> 00:17:30,680 Ali na kraju, njihovi životi, 342 00:17:30,760 --> 00:17:32,760 Samo su krenuli dvama različitim putevima, pa... 343 00:17:36,040 --> 00:17:38,320 Stvarno ju je volio. 344 00:17:38,400 --> 00:17:40,400 Učinio bi sve za nju. 345 00:17:40,480 --> 00:17:44,280 Pa da te Hannah zamoli za pomoć, bi li to učinio? 346 00:17:44,360 --> 00:17:46,880 Da. Nema dvojbe. 347 00:17:49,200 --> 00:17:52,280 Pa daj, o čemu se radi? 348 00:17:52,360 --> 00:17:54,480 zašto pitaš 349 00:17:54,560 --> 00:17:58,960 Otkrili smo da elektrana koristi puno TBP-a. 350 00:17:59,040 --> 00:18:01,480 Mislite li da se Hannah tamo zarazila? 351 00:18:01,560 --> 00:18:03,840 Još ne znamo. 352 00:18:03,920 --> 00:18:05,480 Znači li to da misliš na Bradleya? 353 00:18:05,560 --> 00:18:07,200 Je li bila izložena svemu čemu je bila izložena? 354 00:18:07,280 --> 00:18:09,280 Ne, ne, ne, ništa ne ukazuje na to. 355 00:18:09,360 --> 00:18:11,160 Samo, ako sa sigurnošću možemo reći da je tako, 356 00:18:11,240 --> 00:18:12,960 gdje je Hannah došla u kontakt s njim, 357 00:18:13,040 --> 00:18:15,080 Moglo bi nam pomoći da saznamo što se dogodilo. 358 00:18:15,160 --> 00:18:17,200 Dobro. 359 00:18:18,560 --> 00:18:22,720 Pitali smo se je li ju Bradley pustio unutra. 360 00:18:22,800 --> 00:18:24,200 Jeste li ga pitali? 361 00:18:24,280 --> 00:18:26,320 Upravo sam došao odande. Rekao je ne. 362 00:18:26,400 --> 00:18:28,520 Pa onda nije. 363 00:18:28,600 --> 00:18:31,520 On nije lažac, moj Bradley. 364 00:18:40,960 --> 00:18:42,960 Želiš li razgovarati o tome? 365 00:18:45,960 --> 00:18:47,920 Pa, drago mi je da su te napustili. 366 00:18:48,000 --> 00:18:50,280 Lijepo je imati društvo. 367 00:18:50,360 --> 00:18:52,360 Nisu me napustili. 368 00:18:54,320 --> 00:18:56,960 Jeste li razgovarali s njim? 369 00:18:57,040 --> 00:19:00,400 Pokušala sam, ali on me ignorirao. 370 00:19:00,480 --> 00:19:01,760 Je li on ono što si ti? 371 00:19:01,840 --> 00:19:03,200 Nazvala sam ga, poslala mu poruku, 372 00:19:03,280 --> 00:19:04,880 i ne odgovara. 373 00:19:04,960 --> 00:19:06,880 Kao da ni ne postoji. 374 00:19:06,960 --> 00:19:08,640 Pa, možda mu je telefon mrtav? Kad sam ostavio svoj punjač 375 00:19:08,720 --> 00:19:10,560 U kući tete Kelly tjednima nisam dobivao poruke. 376 00:19:10,640 --> 00:19:12,680 -Ne, bako, tvoj telefon nije mrtav. 377 00:19:12,760 --> 00:19:15,080 jeste li znali Samo ostavi to. 378 00:19:15,160 --> 00:19:18,640 To čak nije ni tvoj problem. 379 00:19:18,720 --> 00:19:21,080 Pa ni to više nije tvoje. 380 00:19:22,240 --> 00:19:24,960 Odmalena ste pričali o odlasku na fakultet. 381 00:19:25,040 --> 00:19:26,600 A pogledaj se sad. 382 00:19:26,680 --> 00:19:28,440 Uz bezuvjetnu ponudu. 383 00:19:28,520 --> 00:19:31,280 -Ne možeš... -Uzbudljivo je. 384 00:19:31,360 --> 00:19:34,360 I Cameron bi trebala biti uzbuđena zbog tebe. 385 00:19:34,440 --> 00:19:35,880 Jeste li već potvrdili svoje sobe? 386 00:19:35,960 --> 00:19:40,000 Uf. Ne još. Mama nije potpisala formulare. 387 00:19:40,080 --> 00:19:42,480 Pa, ne želiš da ti daju sobu. 388 00:19:43,480 --> 00:19:44,960 [Uzdasi] 389 00:19:45,040 --> 00:19:47,560 Jako mi nedostaje. 390 00:19:47,640 --> 00:19:49,920 A ja još nisam otišla. 391 00:19:50,000 --> 00:19:52,000 Znam dušo. 392 00:19:54,720 --> 00:19:57,040 [Mobitel vibrira] 393 00:19:57,120 --> 00:19:59,320 [Uzdasi] To je samo Erin. 394 00:19:59,400 --> 00:20:01,040 Želi da uzmem riblje štapiće. 395 00:20:01,120 --> 00:20:02,720 Vaša trgovina je rasprodana. 396 00:20:23,920 --> 00:20:25,280 [Zvukovi zvona, klikovi linije] 397 00:20:25,360 --> 00:20:26,920 Šefe, imam nešto. 398 00:20:27,000 --> 00:20:29,600 Hannah je bila u elektrani s Davidom Wallaseyem. 399 00:20:29,680 --> 00:20:32,080 Pregledat ću papirnatu evidenciju i vidjeti tko je još bio na toj turneji. 400 00:20:32,160 --> 00:20:34,720 Da, dobar posao, Clarkie. 401 00:20:34,800 --> 00:20:36,440 Poslat ću Jenn i Karen da to provjere. 402 00:20:36,520 --> 00:20:37,720 Upoznali su ga prije. 403 00:20:37,800 --> 00:20:39,200 Clarke: U redu, šefe. ja... 404 00:20:39,280 --> 00:20:40,920 - Nazvat ću te kasnije. -U redu. 405 00:20:41,000 --> 00:20:43,080 [Telefon klikne] 406 00:20:44,120 --> 00:20:46,680 Gospodine, upravo sam vas htio nazvati. 407 00:20:46,760 --> 00:20:51,160 Mogu li te počastiti kavom? 408 00:20:51,240 --> 00:20:53,240 Ne, hvala Tony. Neću dugo. 409 00:20:57,200 --> 00:21:00,960 Te sigurnosne provjere sam trebao potpisati ja. 410 00:21:01,040 --> 00:21:03,240 Pa, kao što sam rekao, upravo sam te htio nazvati... 411 00:21:03,320 --> 00:21:05,080 Prekasno. 412 00:21:05,160 --> 00:21:08,400 Katherine Hays je već bila prisutna. 413 00:21:08,480 --> 00:21:11,320 Ne treba mi ni poslanik ni ONR, 414 00:21:11,400 --> 00:21:13,720 Čak ni šef CNC-a ne govori mi što radite 415 00:21:13,800 --> 00:21:15,960 a ne učiniti. 416 00:21:16,040 --> 00:21:18,280 Stavi se na moje mjesto, Tony, i reci mi što misliš. 417 00:21:18,360 --> 00:21:21,520 Da, pa, imali smo veliku prednost. 418 00:21:21,600 --> 00:21:24,080 o korištenju TBP elektrane 419 00:21:24,160 --> 00:21:26,000 i član uže obitelji koji je tamo radio. 420 00:21:26,080 --> 00:21:28,000 Morao sam obaviti poziv. 421 00:21:28,080 --> 00:21:31,920 Poziv koji upućujete, prije svega, odnosi se na mene. 422 00:21:32,000 --> 00:21:34,320 Reci mi što imaš? 423 00:21:34,400 --> 00:21:36,360 Pa, pozitivne vijesti. 424 00:21:36,440 --> 00:21:39,320 Imamo nekoliko novih kontakata i DS Clarke 425 00:21:39,400 --> 00:21:43,240 Upravo ste pronašli nešto vrlo zanimljivo na CCTV-u. 426 00:21:43,320 --> 00:21:46,560 Dobro. Od sada mi govori sve kako se događa. 427 00:21:50,080 --> 00:21:53,600 Kad smo već kod toga, što se događa s DS Hobsonom? 428 00:21:55,120 --> 00:21:57,400 Oh, ispričala se dotičnom policajcu. 429 00:21:57,480 --> 00:21:59,280 Već je riješeno. 430 00:21:59,360 --> 00:22:01,800 Jeste li sigurni u to? 431 00:22:01,880 --> 00:22:03,120 Da gospodine. 432 00:22:03,200 --> 00:22:06,840 Jer nisam dobio potvrdu od sebe. 433 00:22:06,920 --> 00:22:09,120 Siguran sam da jest. 434 00:22:09,200 --> 00:22:10,880 Provjerit ću s njom. 435 00:22:10,960 --> 00:22:13,720 i, uh, potvrdit ću to s tobom kasnije. 436 00:22:18,440 --> 00:22:20,440 Učini to. 437 00:22:30,240 --> 00:22:32,440 -5K.-Bravo ti. 438 00:22:32,520 --> 00:22:34,960 Pa, stao sam da pojedem kobasicu na pola puta. 439 00:22:35,040 --> 00:22:38,680 -Ali to je u redu, zar ne? - Bože, da! 440 00:22:39,440 --> 00:22:41,360 Oh, već sam rekao tom tipu milijun puta. 441 00:22:41,440 --> 00:22:44,280 Ako ostane ovdje, čisti i sređuje sve što zaprlja. 442 00:22:44,360 --> 00:22:47,000 Njegova je majka kriva. Uništila ga je. 443 00:22:47,080 --> 00:22:51,480 Pa, hajde, reci mi. Što je to? 444 00:22:51,560 --> 00:22:53,200 Zove se TBP. 445 00:22:53,280 --> 00:22:55,200 I sve što znamo za sada je da se široko koristi. 446 00:22:55,280 --> 00:22:56,520 u elektrani. 447 00:22:56,600 --> 00:22:57,720 Steve: Dakle, želiš Bradleyja? 448 00:22:57,800 --> 00:22:59,160 Ne, razgovarao sam s Bradleyjem. 449 00:22:59,240 --> 00:23:00,760 Rekao je da ne zna ništa o tome. 450 00:23:00,840 --> 00:23:03,080 da on i Hannah nisu bili bliski. 451 00:23:03,160 --> 00:23:06,480 Oh, točno. 452 00:23:06,560 --> 00:23:08,720 oprosti Hoćeš li da ti nešto kažem? 453 00:23:08,800 --> 00:23:11,200 Pa, zvuči li vam ovo dobro? 454 00:23:11,280 --> 00:23:13,240 Nisam baš tata godine, pa ne bih znao sa sigurnošću. 455 00:23:13,320 --> 00:23:17,840 Ali ako tako piše... 456 00:23:17,920 --> 00:23:19,040 Imate li vremena za infuziju? 457 00:23:19,120 --> 00:23:21,320 Uh, da. Zašto ne? 458 00:23:21,400 --> 00:23:23,400 Izvrsno. 459 00:23:28,160 --> 00:23:30,480 Jučer sam imao tu ženu u stražnjem dijelu taksija. 460 00:23:30,560 --> 00:23:33,800 Pročitala je sve o Hannah u novinama, pa me prepoznala. 461 00:23:33,880 --> 00:23:36,320 A ona je samo rekla, vrlo ležerno, 462 00:23:36,400 --> 00:23:38,400 “Još uvijek je s tobom, tvoja kći. 463 00:23:38,480 --> 00:23:40,040 Samo je promijenila smjer." 464 00:23:40,120 --> 00:23:41,680 Mmm, sviđa mi se to. 465 00:23:41,760 --> 00:23:44,080 Conor: Da, i ja također. 466 00:23:44,160 --> 00:23:46,320 Kladim se da ti je Julie rekla puno stvari o meni. 467 00:23:46,400 --> 00:23:49,200 Sigurno mislite da sam ja utjelovljeni đavo. 468 00:23:49,280 --> 00:23:54,040 Najgori otac na svijetu. Ja nisam nitko tko bi mogao suditi. 469 00:23:54,120 --> 00:23:56,800 Znaš, kad nekoga izgubiš, mislim da možeš ići na dva načina. 470 00:23:56,880 --> 00:23:58,720 Ili se isključite i odspojite, 471 00:23:58,800 --> 00:24:01,960 ili ideš drugim putem i radiš previše 472 00:24:02,040 --> 00:24:04,160 i previše trčiš. 473 00:24:04,240 --> 00:24:06,240 I nemoj sjesti. 474 00:24:11,200 --> 00:24:14,480 A Hannah očito nije mislila da si tako loš otac. 475 00:24:14,560 --> 00:24:16,480 Čuo sam što je Emma rekla na bdijenju. 476 00:24:16,560 --> 00:24:19,000 Imala je lijepih uspomena na druženje s vama na poslu. 477 00:24:19,080 --> 00:24:21,000 Da. 478 00:24:21,080 --> 00:24:23,880 Da, bili smo dobri prijatelji kad je bila dijete. 479 00:24:23,960 --> 00:24:26,120 Živjela je u mom taksiju. 480 00:24:26,200 --> 00:24:28,680 Mislim, koje se dijete želi voziti s tatom cijeli dan? 481 00:24:28,760 --> 00:24:31,280 Ali...voljela je to. 482 00:24:32,440 --> 00:24:34,760 Onda, kada su se stvari zakomplicirale s njegovom majkom, 483 00:24:34,840 --> 00:24:37,240 Prestala je željeti biti blizu mene. 484 00:24:37,320 --> 00:24:40,080 Mmm, teško je kad si dijete. 485 00:24:40,160 --> 00:24:42,400 Zaglavili ste u sredini. Zbunjujuće je. 486 00:24:42,480 --> 00:24:45,720 -Jesu li se tvoji roditelji rastali? -Ne, bili su jako bliski. 487 00:24:45,800 --> 00:24:48,360 Moj otac bi mogao biti vrlo težak posao. 488 00:24:48,440 --> 00:24:50,400 Ali voljela sam ga. 489 00:24:50,480 --> 00:24:52,880 voljeni? Prošlo vrijeme? 490 00:24:52,960 --> 00:24:54,640 Da. 491 00:24:54,720 --> 00:24:56,480 Da, umro je prije otprilike mjesec dana. 492 00:24:56,560 --> 00:24:58,440 -Oh, žao mi je. -Ne, u redu je. 493 00:24:58,520 --> 00:24:59,880 Mislim, hvala. 494 00:24:59,960 --> 00:25:01,720 Ali ne radi se o meni. 495 00:25:01,800 --> 00:25:04,120 Samo kažem da se ne zamjeravate. Samo što... 496 00:25:04,200 --> 00:25:06,240 Beskoristan? Autodestruktivno? 497 00:25:06,320 --> 00:25:10,080 Da, i to je pogrešno. Hannah te je voljela. 498 00:25:10,160 --> 00:25:11,360 Vjeruješ li u to? 499 00:25:11,440 --> 00:25:13,360 ja znam 500 00:25:19,320 --> 00:25:21,160 Oh, Steve, ne! Žao mi je ako ste mislili... 501 00:25:21,240 --> 00:25:22,360 -Ne, uh... -U redu je. 502 00:25:22,440 --> 00:25:24,400 Samo... moram ići. 503 00:25:24,480 --> 00:25:28,560 [Vlak prolazi u daljini, zvuk trube] 504 00:25:28,640 --> 00:25:31,240 [Vrata se otvaraju, zatvaraju] 505 00:25:42,560 --> 00:25:44,640 -Anne: Oh, ne mogu vjerovati. -Jenn: Ne, ja sam. 506 00:25:44,720 --> 00:25:46,840 Možda se nisam trebao tako otvoriti. 507 00:25:46,920 --> 00:25:48,160 Anne: Hajde, nisi ti kriva. 508 00:25:48,240 --> 00:25:49,640 Znam, ali... 509 00:25:49,720 --> 00:25:51,400 Prošla si puno toga. 510 00:25:51,480 --> 00:25:54,360 -Da. -Niste vi krivi. 511 00:25:57,680 --> 00:25:59,120 Gledaj, na putu sam za stanicu. 512 00:25:59,200 --> 00:26:01,080 Da dođem po tebe? 513 00:26:06,400 --> 00:26:08,520 Da, to smo mi. 514 00:26:08,600 --> 00:26:10,560 Vodim grupu jednom godišnje. 515 00:26:10,640 --> 00:26:13,120 Elektrana ljubazno nudi studentima obilazak, 516 00:26:13,200 --> 00:26:15,480 Podložno sigurnosnim provjerama, očito. 517 00:26:15,560 --> 00:26:17,680 I što se događa na turneji? 518 00:26:17,760 --> 00:26:20,480 Pokazuju vam sobu s turbinama, reaktore, kontrolnu sobu. 519 00:26:20,560 --> 00:26:22,120 Objasnite kako sve funkcionira. 520 00:26:22,200 --> 00:26:24,760 Neobično je hipnotičan. 521 00:26:24,840 --> 00:26:27,880 Mislim da uživam puno više od učenika. 522 00:26:27,960 --> 00:26:29,520 Ima li problema? 523 00:26:29,600 --> 00:26:33,840 Ne. Samo nas zanima zašto je Hannah bila tamo. 524 00:26:33,920 --> 00:26:36,080 Istražujemo mogućnost da je zaražena. 525 00:26:36,160 --> 00:26:39,320 s TBP-om dok je bila tamo. 526 00:26:39,400 --> 00:26:43,080 Dobro. 527 00:26:43,160 --> 00:26:45,160 Pa, ne vidim kako. 528 00:26:45,240 --> 00:26:47,320 S nama je cijelo vrijeme bio vodič. 529 00:26:47,400 --> 00:26:50,000 Ni sekunde nas nisu ostavljali same. 530 00:26:50,080 --> 00:26:53,760 Jeste li primijetili nešto čudno? Ponaša li se netko čudno? 531 00:26:53,840 --> 00:26:56,520 čudno? br. 532 00:26:59,320 --> 00:27:02,040 Bilo je nekoliko učenika koji su počeli zviždati vodiču, 533 00:27:02,120 --> 00:27:04,000 optužujući je za širenje propagande o elektranama, 534 00:27:04,080 --> 00:27:05,200 Takve stvari. 535 00:27:05,280 --> 00:27:07,200 Tko su bili ti studenti? 536 00:27:07,280 --> 00:27:09,560 Nisam ih poznavao. Nisu bile iz moje karijere. 537 00:27:09,640 --> 00:27:11,920 Sjećam se da je jedan tip bio dio neke vrste... 538 00:27:12,000 --> 00:27:14,040 skupina za zaštitu okoliša 539 00:27:14,120 --> 00:27:15,600 A što je s Hannah? 540 00:27:15,680 --> 00:27:17,280 Jeste li primijetili nešto posebno? 541 00:27:17,360 --> 00:27:20,280 Je li pokušao napustiti grupu ili je pokušao ponijeti nešto sa sobom? 542 00:27:20,360 --> 00:27:24,160 Ne, ništa. 543 00:27:24,240 --> 00:27:27,040 Mislim, činilo se da poznaje tipa iz ekološke skupine. 544 00:27:27,120 --> 00:27:32,080 Oni su čavrljali. Ne znam znači li to nešto. 545 00:27:32,160 --> 00:27:33,800 [Zvono na vratima] 546 00:28:21,920 --> 00:28:25,600 Prosječni radni tjedan do 1993. iznosio je 53 sata, 547 00:28:25,680 --> 00:28:28,400 Ali 100 godina ranije, 1896. 548 00:28:28,480 --> 00:28:31,120 Rowntree je uveo petodnevni osmosatni radni dan, 549 00:28:31,200 --> 00:28:33,240 za vaše zaposlenike. 550 00:28:33,320 --> 00:28:35,480 Poppy, to je izvrsno. Hvala. 551 00:28:35,560 --> 00:28:37,880 Briljantno. 552 00:28:37,960 --> 00:28:41,080 Pa, danas ćemo razgovarati o Rowntreeju. 553 00:28:41,160 --> 00:28:44,920 Kao što već znate, iz vašeg rada s udžbenicima... 554 00:28:45,000 --> 00:28:47,240 [Djeca se smiju] 555 00:28:47,320 --> 00:28:50,120 hej hej To je opasno i neodgovorno je. 556 00:28:50,200 --> 00:28:52,960 Ispričaj se Poppy odmah. 557 00:28:53,040 --> 00:28:56,400 Da, hvala. Hej Tom! Ne, prijatelju. br. 558 00:28:56,480 --> 00:28:58,440 Pa, smirite se svi. 559 00:28:58,520 --> 00:29:02,000 Otvorite Radne bilježnice, stranica 76. 560 00:29:02,080 --> 00:29:04,480 Hajde, 76, svi. Hvala. 561 00:29:07,120 --> 00:29:09,600 Mogu li ti nešto ponuditi? Jeste li sigurni? 562 00:29:11,080 --> 00:29:12,360 [Šapće] Ne ispuštaj je iz vida. 563 00:29:12,440 --> 00:29:16,040 Dobro. Hej, kao što sam rekao... 564 00:29:20,480 --> 00:29:21,880 Poppy, moraš sjesti. 565 00:29:21,960 --> 00:29:23,440 br. 566 00:29:23,520 --> 00:29:25,520 -Sjednite! -Ne! 567 00:29:25,600 --> 00:29:27,680 Ovakav si samo zato što je ona ovdje! 568 00:29:29,840 --> 00:29:32,040 mak... 569 00:29:32,120 --> 00:29:35,080 -Poppy! -Maddie. Maddie... 570 00:29:35,160 --> 00:29:37,080 Maddie: Čekaj! 571 00:29:42,720 --> 00:29:46,040 Lou: Našao sam. Njegovo puno ime je Harry Anderton. 572 00:29:46,120 --> 00:29:51,040 Posljednja poznata adresa je napušteni ured u zgradi Bromley. 573 00:29:51,120 --> 00:29:53,280 Dugo je nisam vidio. 574 00:29:53,360 --> 00:29:56,720 Mislim, doslovno, ne od noći fracking prosvjeda. 575 00:29:56,800 --> 00:29:59,720 A to je bilo, Bože, prije koliko godina? 576 00:29:59,800 --> 00:30:01,640 I od tada niste imali nikakav kontakt s njom? 577 00:30:01,720 --> 00:30:05,400 Ne, mislim, poslali smo poruku jednom ili dvaput. 578 00:30:05,480 --> 00:30:08,080 Onda ste je sljedeći put vidjeli... 579 00:30:08,160 --> 00:30:09,840 Harry: U elektrani. 580 00:30:09,920 --> 00:30:12,240 Zatekao sam je kako ide na onu smiješnu turneju. 581 00:30:12,320 --> 00:30:15,800 Zašto si bio tamo ako je bilo tako smiješno? 582 00:30:15,880 --> 00:30:17,200 Otišao sam potražiti neke informacije, 583 00:30:17,280 --> 00:30:19,040 Pogledajte kakve gluposti pričaju. 584 00:30:19,120 --> 00:30:22,120 Imam prijatelja koji radi na popularnom kratkom filmu. 585 00:30:22,200 --> 00:30:24,760 Srušit će se i izgorjeti kad konačno izađe. 586 00:30:24,840 --> 00:30:26,400 Ali volite živjeti na rubu. 587 00:30:26,480 --> 00:30:29,880 Ne bi li bilo uzbudljivo izaći van i malo istraživati? 588 00:30:29,960 --> 00:30:31,960 Što, i izaći s tri noge? 589 00:30:34,800 --> 00:30:36,200 A nisi imao pojma da će Hannah biti 590 00:30:36,280 --> 00:30:38,040 Bio si tamo prije nego si otišao? 591 00:30:38,120 --> 00:30:42,200 Aha. Bio je to sasvim slučajan susret. Slušaj, moram ići. 592 00:30:42,280 --> 00:30:44,440 Jeste li tijekom obilaska primijetili nešto čudno? 593 00:30:44,520 --> 00:30:47,080 Jeste li vidjeli da je Hannah u bilo kojem trenutku napustila grupu? 594 00:30:47,160 --> 00:30:51,120 Nisam ništa primijetio, ali nisam ni gledao. 595 00:30:51,200 --> 00:30:54,000 Samo smo kratko popričali. 596 00:30:54,080 --> 00:30:56,600 Bila je s tim klincem u slušalicama. 597 00:30:56,680 --> 00:30:58,440 Iskreno, znao je više o tome 598 00:30:58,520 --> 00:31:00,240 taj moćnik nego što su učinili. 599 00:31:00,320 --> 00:31:02,560 Postavio sam im milijun pitanja na koja nisu znali ni odgovoriti. 600 00:31:02,640 --> 00:31:06,160 Dječak sa slušalicama... je li to on? 601 00:31:10,720 --> 00:31:13,840 Dakle... uh, koje druge društvene reforme? 602 00:31:13,920 --> 00:31:16,320 Što je Rowntree primijenio u praksi? 603 00:31:18,800 --> 00:31:20,800 netko? 604 00:31:25,600 --> 00:31:28,240 ja sam, uh... 605 00:31:28,320 --> 00:31:31,200 žao mi je Ja ću... Pustit ću te ovdje. 606 00:31:31,280 --> 00:31:32,960 U REDU? Uskoro će doći učiteljica na zamjeni. 607 00:31:33,040 --> 00:31:35,040 ja, uh... 608 00:31:37,200 --> 00:31:39,720 Moram ići i provjeriti jesu li Poppy i Maddie dobro. 609 00:31:47,960 --> 00:31:50,760 Conor: Završio sam s prijavom za rezidenciju. 610 00:31:50,840 --> 00:31:52,480 U redu, pogledat ću to večeras. obećajem. 611 00:31:52,560 --> 00:31:54,400 u redu Već sam ga poslao. 612 00:31:54,480 --> 00:31:57,200 Da? Mislio sam da to moram potpisati? 613 00:31:57,280 --> 00:32:01,720 - Baka je to učinila. -Oh, točno. Briljantno. 614 00:32:01,800 --> 00:32:04,240 Rekla mi je za Cameron. 615 00:32:04,320 --> 00:32:07,000 jesi dobro 616 00:32:07,080 --> 00:32:08,480 Da, mama, moram ići. 617 00:32:08,560 --> 00:32:10,160 Erin zove. 618 00:32:10,240 --> 00:32:12,920 Oh... U redu je. volim te 619 00:32:13,000 --> 00:32:14,000 doviđenja doviđenja. 620 00:32:14,080 --> 00:32:16,640 [ton biranja] 621 00:32:22,400 --> 00:32:27,000 [Kucaj na vrata] 622 00:32:27,080 --> 00:32:30,240 Ustaju li ova djeca ikada iz kreveta? 623 00:32:30,320 --> 00:32:32,960 [Vrata se otvaraju] 624 00:32:33,040 --> 00:32:35,160 Oh, ahm, zdravo. 625 00:32:35,240 --> 00:32:37,760 Je li Elliot kod kuće? 626 00:32:37,840 --> 00:32:39,560 [Video igra igra] 627 00:32:39,640 --> 00:32:41,520 [Kucaju na vrata, vrata se otvaraju] 628 00:32:41,600 --> 00:32:43,440 Bok Elliot. 629 00:32:43,520 --> 00:32:46,160 Je li u redu ako uđemo? 630 00:32:46,240 --> 00:32:49,160 Nadamo se da nam možete pomoći. 631 00:32:49,240 --> 00:32:52,280 Imamo neka pitanja o turi koju ste išli s Hannah. 632 00:32:52,360 --> 00:32:54,600 U elektrani Morecambe? 633 00:32:54,680 --> 00:32:58,280 14. svibnja 2022., da. 634 00:32:58,360 --> 00:32:59,880 Što želiš znati? 635 00:32:59,960 --> 00:33:01,520 Pa, pokušavamo saznati. 636 00:33:01,600 --> 00:33:03,200 A što je s kemikalijama koje tamo koriste? 637 00:33:03,280 --> 00:33:05,280 Elliot: Hmm. Koja vas kemijska tvar zanima? 638 00:33:05,360 --> 00:33:06,840 Prosječna očekivana plaćanja. 639 00:33:06,920 --> 00:33:08,680 To je organofosfatni spoj. 640 00:33:08,760 --> 00:33:14,240 s kemijskom formulom (CH3CH2CH2CH2O)3PO. 641 00:33:14,320 --> 00:33:16,160 Zašto vas to zanima? 642 00:33:16,240 --> 00:33:19,600 Elliot, zabrinuti smo da je Hannah bila izložena tome na toj turneji. 643 00:33:19,680 --> 00:33:21,280 Nije bila. 644 00:33:21,360 --> 00:33:24,480 Čini se da ste vrlo sigurni u to. 645 00:33:24,560 --> 00:33:26,560 [Igra pauzira] 646 00:33:27,720 --> 00:33:31,520 jesam Sto posto. 647 00:33:31,600 --> 00:33:33,360 A što je s drugim kemikalijama? 648 00:33:33,440 --> 00:33:36,080 Ne. Sto posto. 649 00:33:38,240 --> 00:33:39,680 [Pisanje tipki] 650 00:33:39,760 --> 00:33:43,520 Sjećate li se puno toga dana? 651 00:33:43,600 --> 00:33:44,960 [Igra pauzira] 652 00:33:51,320 --> 00:33:55,760 Za doručak smo jeli rižine krispice i sok od naranče. 653 00:33:55,840 --> 00:33:58,480 Popila sam dvije šalice čaja s mlijekom. 654 00:33:58,560 --> 00:34:01,440 I zajedno smo gledali sigurnosne snimke. 655 00:34:01,520 --> 00:34:03,480 A turneja? 656 00:34:03,560 --> 00:34:05,440 Pa poranili smo. 657 00:34:05,520 --> 00:34:09,480 Ali kasnili su šest minuta sa sigurnosnom prezentacijom. 658 00:34:09,560 --> 00:34:11,960 Je li Hannah bila s tobom cijelo vrijeme? 659 00:34:12,040 --> 00:34:13,640 Da. 660 00:34:13,720 --> 00:34:15,400 Karen: I nikad nije otišla sama? 661 00:34:15,480 --> 00:34:16,800 Čak i do kupaonice? 662 00:34:16,880 --> 00:34:19,080 Ili unesite negdje greškom, 663 00:34:19,160 --> 00:34:22,560 Bilo gdje da je mogla biti izložena TBP-u? 664 00:34:24,440 --> 00:34:26,480 Nikada to ne bih dopustio. 665 00:34:29,960 --> 00:34:32,080 [Zvono na vratima] 666 00:34:44,120 --> 00:34:46,160 Što se događa? 667 00:34:46,240 --> 00:34:47,600 Ti mi reci. 668 00:34:53,360 --> 00:34:55,560 Jeste li posvuda tražili? 669 00:34:55,640 --> 00:34:57,320 Ne, ništa. 670 00:34:57,400 --> 00:34:59,440 Da, blizu sam ulice Marlborough. 671 00:34:59,520 --> 00:35:01,240 Njegova mama je to jednom spomenula... 672 00:35:01,320 --> 00:35:05,160 Pa, vidimo se kasnije. 673 00:35:23,800 --> 00:35:28,000 Mak? 674 00:35:28,080 --> 00:35:31,040 [Vrata se otvaraju] 675 00:35:32,240 --> 00:35:36,200 Što radiš ovdje? Ne želim te ovdje! 676 00:35:36,280 --> 00:35:38,280 kako to misliš Bio sam zabrinut za tebe. 677 00:35:38,360 --> 00:35:39,520 Žena: Poppy! 678 00:35:39,600 --> 00:35:40,800 Htjela sam znati jesi li dobro. 679 00:35:40,880 --> 00:35:41,960 Misliš li da svi žive kao ti? 680 00:35:42,040 --> 00:35:44,040 Oni to ne čine. Sada znate. 681 00:35:47,560 --> 00:35:49,560 [Vrata se zatvaraju] 682 00:35:57,280 --> 00:36:02,720 Dakle, ACC želi izvješće o napretku. 683 00:36:02,800 --> 00:36:05,560 Jenn, koje su novosti o Harryju Andertonu? 684 00:36:05,640 --> 00:36:08,200 On je oslobođen sumnje. Ima alibi čvrst kao kamen. 685 00:36:08,280 --> 00:36:11,160 Da. Nisam imao kontakt s Hannah više od godinu dana. 686 00:36:11,240 --> 00:36:12,720 Nema većeg interesa za to 687 00:36:12,800 --> 00:36:14,880 a još manje o igranju s kemikalijama. 688 00:36:14,960 --> 00:36:17,680 Rekao je da Hannah nikada nije napustila tu turneju. 689 00:36:17,760 --> 00:36:19,400 Mm, baš kao Elliot. 690 00:36:19,480 --> 00:36:21,080 Dao je vrlo točan prikaz Hannahina kretanja. 691 00:36:21,160 --> 00:36:22,560 Rekao je da ga nikad nije napustila. 692 00:36:22,640 --> 00:36:24,920 -A David Wallasey? -Jednak. 693 00:36:25,000 --> 00:36:26,560 Ondje svake godine odvede grupu studenata. 694 00:36:26,640 --> 00:36:28,760 Kaže da je vrlo regulirano i sigurno. 695 00:36:28,840 --> 00:36:30,840 Hannah nije napustila obilazak ni sekunde. 696 00:36:30,920 --> 00:36:32,840 CCTV to također potvrđuje. 697 00:36:32,920 --> 00:36:35,400 A Julie i Steve podržavaju Bradleyjevu priču. 698 00:36:35,480 --> 00:36:37,000 Da ih nije pustio unutra? 699 00:36:37,080 --> 00:36:39,520 Učinili su to. 700 00:36:39,600 --> 00:36:40,840 Nedostaje li nam netko? 701 00:36:40,920 --> 00:36:43,240 Lou, što je s provjerama osoblja? 702 00:36:43,320 --> 00:36:45,240 Ništa označeno. 703 00:36:45,320 --> 00:36:47,480 Gotovo 1.500 zaposlenika je pregledano i oslobođeno kazne. 704 00:36:47,560 --> 00:36:49,560 E, to je onda sve. 705 00:36:51,600 --> 00:36:54,720 Nisu bili kontaminirani u tvornici. 706 00:36:54,800 --> 00:36:58,480 nemamo ništa 707 00:36:58,560 --> 00:36:59,560 [Časovi knjiga] 708 00:36:59,640 --> 00:37:01,000 Negdje su bili razotkriveni! 709 00:37:01,080 --> 00:37:02,560 Pa gdje? Gdje? 710 00:37:02,640 --> 00:37:05,240 H-Kako TBP dolazi do elektrane? 711 00:37:05,320 --> 00:37:07,320 Clarkie, jesi li već provjerio popis dobavljača? 712 00:37:07,400 --> 00:37:10,200 Sljedeći, šefe. Ali samo da te upozorim, 713 00:37:10,280 --> 00:37:13,080 Cijena dostave je duga kao moja ruka. 714 00:37:13,160 --> 00:37:14,880 I još uvijek čekam CCTV 715 00:37:14,960 --> 00:37:17,760 Od pristupne ceste do elektrane. 716 00:37:17,840 --> 00:37:20,240 Lou, ima li novosti o Cal O'Neillu? 717 00:37:20,320 --> 00:37:24,240 Dr. Yong je cijeli dan na operaciji, pa... ne. 718 00:37:24,320 --> 00:37:26,320 Pa, potjeraj je! 719 00:37:26,400 --> 00:37:28,520 »Jer trenutno je taj mladić naša najveća nada. 720 00:37:32,040 --> 00:37:34,280 Idi kući i odmori se. 721 00:37:34,360 --> 00:37:37,240 Želim te svježeg ujutro. 722 00:37:37,320 --> 00:37:39,880 Karen, jedna riječ. 723 00:37:42,120 --> 00:37:44,520 Njegova isprika agentu Charlieju Dowlingu 724 00:37:44,600 --> 00:37:47,880 Od bdijenja, ACC želi potvrdu da je to učinjeno. 725 00:37:51,600 --> 00:37:53,000 Karen? 726 00:37:53,080 --> 00:37:55,560 PRAVI. Da. Zapravo, nisam to još učinio. 727 00:37:55,640 --> 00:37:57,200 Zašto ne? 728 00:37:57,280 --> 00:37:58,960 Namjeravao sam to učiniti, ali onda... 729 00:37:59,040 --> 00:38:01,880 Ne, ne, ti si ovo potaknuo. 730 00:38:01,960 --> 00:38:03,920 Na kraju ćete biti optuženi za ozbiljno loše ponašanje. 731 00:38:04,000 --> 00:38:05,680 Nisam ja poticao... 732 00:38:05,760 --> 00:38:08,920 Karen, to su dvije proklete riječi! 733 00:38:10,760 --> 00:38:13,800 Želiš li završiti natrag na stolu za skrbništvo? 734 00:38:13,880 --> 00:38:16,400 Ponovno u uniformi? 735 00:38:16,480 --> 00:38:17,840 Ne, šefe. 736 00:38:17,920 --> 00:38:19,560 Onda to učini. 737 00:38:24,840 --> 00:38:28,320 A dotična jel dobro? 738 00:38:28,400 --> 00:38:30,640 Da. 739 00:38:30,720 --> 00:38:33,320 Neočekivane stvari se događaju u učionici, 740 00:38:33,400 --> 00:38:36,160 Ne trebate da vam kažem, g. Fischer. 741 00:38:36,240 --> 00:38:40,200 Ono što me zanima je kako se nosite s njima. 742 00:38:40,280 --> 00:38:42,240 Sada razumijem da je ovaj student bio u nevolji... 743 00:38:42,320 --> 00:38:44,040 Da, znam, znam što ćeš ovdje reći. 744 00:38:44,120 --> 00:38:47,960 Izašao sam iz učionice pune djece i to je... 745 00:38:48,040 --> 00:38:49,880 Neoprostivo. PRAVI? Ali... ali stvar je u tome... 746 00:38:49,960 --> 00:38:51,240 -g. Fischer-Ne, molim te! 747 00:38:51,320 --> 00:38:55,280 Reći ću ti ovo, u redu? hej... 748 00:38:57,400 --> 00:39:02,880 Kad sam postao učitelj, zar ne? 749 00:39:02,960 --> 00:39:08,160 Središnja tema dnevnog reda bila je dobrobit djece. 750 00:39:08,240 --> 00:39:11,120 I ponekad pomislim... 751 00:39:11,200 --> 00:39:13,200 Mislim da smo se izgubili u tome. 752 00:39:13,280 --> 00:39:15,800 PRAVI? Sa životopisima, testovima rezultata. 753 00:39:15,880 --> 00:39:17,320 Ti to znaš, a ja znam da je važno. 754 00:39:17,400 --> 00:39:18,720 Znam, znam da djeci to treba. 755 00:39:18,800 --> 00:39:20,080 -Ali mislim da... -G. Fischer, 756 00:39:20,160 --> 00:39:22,400 Možeš li molim te prestati pričati? 757 00:39:22,480 --> 00:39:24,240 Hvala. 758 00:39:24,320 --> 00:39:27,120 Ako biste mi dopustili sekundu da govorim, 759 00:39:27,200 --> 00:39:30,560 Htio sam reći da, pod ovim okolnostima, 760 00:39:30,640 --> 00:39:34,200 Mislio sam da si se dobro nosio sa situacijom. 761 00:39:34,280 --> 00:39:38,040 Ono što sam vidio tijekom današnjeg posjeta ovdje bilo je uzorno. 762 00:39:38,120 --> 00:39:41,960 Učitelji moraju donositi teške odluke u ovom trenutku. 763 00:39:42,040 --> 00:39:44,160 I, po mom mišljenju, danas ste donijeli pravu odluku. 764 00:39:45,920 --> 00:39:48,760 [smijeh] 765 00:39:48,840 --> 00:39:50,320 hvala vam Hvala. 766 00:39:50,400 --> 00:39:51,880 Oh, hvala ti. 767 00:39:51,960 --> 00:39:54,920 Hvala. Eto ga. Hvala. 768 00:39:55,000 --> 00:39:56,600 - [Smijeh] - Bravo. 769 00:39:56,680 --> 00:40:00,920 [Čep eksplodira i svi plješću] 770 00:40:01,000 --> 00:40:03,120 Pa, rekla je "Uzorno," zar ne? 771 00:40:03,200 --> 00:40:05,440 A ja... kunem ti se, takav sam... 772 00:40:05,520 --> 00:40:07,040 -"O, hvala, hvala!" -[smijeh] 773 00:40:07,120 --> 00:40:08,120 Ostajem tako, pokušavam ga zagrliti. 774 00:40:08,200 --> 00:40:10,800 Ona kaže nešto poput: "Ne, nemoj me grliti!" 775 00:40:10,880 --> 00:40:12,640 Ali iskreno, svi vi... 776 00:40:12,720 --> 00:40:14,640 Svi ste najbolji. 777 00:40:14,720 --> 00:40:17,320 Nevjerojatan. Hvala. a ti... 778 00:40:17,400 --> 00:40:19,040 Lainey, bila si superzvijezda. 779 00:40:19,120 --> 00:40:21,960 Dakle, hvala vam puno. Hvala. 780 00:40:22,040 --> 00:40:25,960 - Pa, bio je to timski rad. -Da, bilo je. 781 00:40:26,040 --> 00:40:28,240 I zato svi mogu piti! 782 00:40:28,320 --> 00:40:29,960 [smijeh] 783 00:40:30,040 --> 00:40:31,360 [Mobitel pušta pjesmu] 784 00:40:31,440 --> 00:40:33,040 Oh čekaj. Moram se pobrinuti za ovo. 785 00:40:33,120 --> 00:40:35,880 Svi, samo, samo nastavite tako, nastavite da teče. 786 00:40:35,960 --> 00:40:37,440 Erin? U redu je dušo. 787 00:40:37,520 --> 00:40:39,200 Erin: Tata, možeš li doći po mene? 788 00:40:39,280 --> 00:40:40,280 U policijskoj sam postaji. 789 00:40:40,360 --> 00:40:43,400 Jesi li gdje? 790 00:40:52,920 --> 00:40:55,360 [Kucaj na vrata] 791 00:40:55,440 --> 00:40:58,560 hej Jeste li nešto zaboravili? 792 00:41:00,160 --> 00:41:01,760 br. 793 00:41:01,840 --> 00:41:04,640 Htio sam ti reći osobno. 794 00:41:04,720 --> 00:41:07,680 Upravo su zvali iz bolnice. 795 00:41:07,760 --> 00:41:09,680 Cal je umro. 796 00:41:12,360 --> 00:41:15,680 [Mobitel vibrira] 797 00:41:23,480 --> 00:41:25,080 gospodine? 798 00:41:25,160 --> 00:41:27,800 Pearson: Dakle, elektrana je bila slijepa ulica? 799 00:41:27,880 --> 00:41:29,440 Znam, i ja sam razočarana. 800 00:41:29,520 --> 00:41:32,120 Očekivao sam da će bolje funkcionirati. Istina je da... 801 00:41:32,200 --> 00:41:34,800 Tony, prestani. Nema više isprika. 802 00:41:34,880 --> 00:41:36,040 Moramo razgovarati o ovome. 803 00:41:36,120 --> 00:41:39,240 -Dobro. -U REDU? 804 00:41:39,320 --> 00:41:40,360 Naravno da razumijem. 805 00:41:40,440 --> 00:41:43,160 Osobno. 806 00:41:43,240 --> 00:41:45,600 Ja sam na putu. 807 00:41:53,120 --> 00:41:54,280 Rekao sam ti da ideš kući. 808 00:41:54,360 --> 00:41:56,440 Upravo završavam. 809 00:41:56,520 --> 00:41:59,040 -Nema prekovremenih. -[smijeh] 810 00:41:59,120 --> 00:42:00,840 [Zvučni signal računala] 811 00:42:27,760 --> 00:42:31,040 [mobitel zvoni] 812 00:42:31,120 --> 00:42:33,920 -Zdravo zgodni. -Manning: Bok. 813 00:42:34,000 --> 00:42:38,600 Hej... Na putu sam za Lancaster. 814 00:42:38,680 --> 00:42:42,880 ACC želi razgovarati sa mnom. U svom uredu. 815 00:42:42,960 --> 00:42:45,600 -Jer? -[Uzdasi] 816 00:42:45,680 --> 00:42:49,040 Prekinuo sam lanac zapovijedanja. 817 00:42:49,120 --> 00:42:51,360 Uzalud. 818 00:42:51,440 --> 00:42:53,560 - Sada sam završio. -Ne! 819 00:42:53,640 --> 00:42:55,560 -Jesam. -Nemoj to govoriti. 820 00:42:55,640 --> 00:42:58,680 Sinead, ja... 821 00:42:58,760 --> 00:43:00,520 Ne mogu više ovako. 822 00:43:00,600 --> 00:43:02,800 Pa, naravno da ne možete, jer... 823 00:43:02,880 --> 00:43:04,440 Jer nemate dovoljno sredstava, 824 00:43:04,520 --> 00:43:05,480 Jer si pod prevelikim pritiskom 825 00:43:05,560 --> 00:43:07,120 Ne. Vidi, dušo, molim te... 826 00:43:07,200 --> 00:43:08,640 Ne, on bi te trebao uzdržavati. 827 00:43:08,720 --> 00:43:11,080 Moraš mu reći da ne može samo čekati... 828 00:43:11,160 --> 00:43:12,200 Ali imaš pravo. 829 00:43:12,280 --> 00:43:13,760 Nemam... Nemam ništa. 830 00:43:13,840 --> 00:43:15,840 Slušaj me, ta te obitelj treba. 831 00:43:15,920 --> 00:43:17,280 Ne, ne... 832 00:43:17,360 --> 00:43:20,080 Ne, ta obitelj treba odgovore. 833 00:43:20,160 --> 00:43:22,960 A ja nemam! 834 00:43:23,040 --> 00:43:26,320 Sinead... 835 00:43:26,400 --> 00:43:28,320 Ne mogu, ha... 836 00:43:28,400 --> 00:43:31,240 - Moram ići. -Tony, ne, slušaj... 837 00:43:31,320 --> 00:43:34,320 Ne, razgovarat ćemo kasnije, u redu? 838 00:43:34,400 --> 00:43:36,680 -[Mobitel zvoni] -[Nusovi u nosu] 839 00:43:36,760 --> 00:43:38,960 [Sudar, Manning vrišti] 840 00:43:39,040 --> 00:43:41,040 [zveckanje stakla]